(SQ (PRT (TOK Gloss:does/do?/did?/is/are?|Vocal:hal|UTF8vocal:هَل))
(NP-TPC-1 (TOK Gloss:this|Vocal:h`*A|UTF8vocal:ه`ذا))
(VP (TOK Gloss:he/it+deserve/merit|Vocal:yasotaHiq~u|UTF8vocal:يَسْتَحِقُّ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:we+cause/lead_/result_|Vocal:natasab~aba|UTF8vocal:نَتَسَبَّبَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+write|Vocal:takotuba|UTF8vocal:تَكْتُبَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:newspaper|Vocal:SaHiyfapN|UTF8vocal:صَحِيفَةٌ)
(TOK Gloss:foreign|Vocal:>ajonabiy~apN|UTF8vocal:أَجْنَبِيَّةٌ))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:the+Arabs|Vocal:AlEaraba|UTF8vocal:العَرَبَ))
(VP (TOK Gloss:they_+punish|Vocal:yuEAqibuwna|UTF8vocal:يُعاقِبُونَ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(SBAR-NOM-OBJ (WHNP-3 (TOK Gloss:who/whom|Vocal:man|UTF8vocal:مَن))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+believe|Vocal:yuwominu|UTF8vocal:يُؤْمِنُ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min-|UTF8vocal:مِن-)
(NP (TOK Gloss:them|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم)))
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:the+peace|Vocal:-AlsalAmi|UTF8vocal:-السَلامِ)))))))))))))))))
(PUNC ?))
هَل ه`ذا يَسْتَحِقُّ أَن نَتَسَبَّبَ فِي أَن تَكْتُبَ صَحِيفَةٌ أَجْنَبِيَّةٌ أَنَّ العَرَبَ يُعاقِبُونَ
مَن يُؤْمِنُ مِن- -هُم بِ- -السَلامِ ?
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-3
ARG0-STR-مِن-: min-hum
Gloss: of them
ARG1-بِ-: bi-Als~alAmai
Gloss: in peace
REL: |mana آمَنَ
(S (S (ADVP (TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-))
(NP-TPC-1 (TOK Gloss:we|Vocal:-naHonu|UTF8vocal:-نَحْنُ))
(VP (TOK Gloss:we+believe|Vocal:nuwominu|UTF8vocal:نُؤْمِنُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(SBAR-2 (-NONE- *RNR*))))
(TOK Gloss:and/as/also|Vocal:kamA|UTF8vocal:كَما)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+believe|Vocal:yuwominu|UTF8vocal:يُؤْمِنُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:minister|Vocal:waziyru|UTF8vocal:وَزِيرُ)
(NP (TOK Gloss:the+culture/civilization|Vocal:Alv~aqAfapi|UTF8vocal:الثَّقافَةِ)))
(SBAR-2 (-NONE- *RNR*)))
(SBAR-2 (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(NP-SBJ (TOK Gloss:difference/discrepancy|Vocal:faroqa|UTF8vocal:فَرْقَ))
(PP-PRD (TOK Gloss:between/among|Vocal:bayona|UTF8vocal:بَيْنَ)
(NP (TOK Gloss:the+languages|Vocal:All~ugAti|UTF8vocal:اللُّغاتِ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:the+civilizations/cultures|Vocal:-AlHaDArAti|UTF8vocal:-الحَضاراتِ)))
(SBAR (WHADVP-3 (TOK Gloss:whatever/regardless_of_what|Vocal:mahomA|UTF8vocal:مَهْما))
(S (VP (TOK Gloss:differ/be_different/disagree+it/they/she|Vocal:Aixotalafat|UTF8vocal:اِخْتَلَفَت)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(ADVP-MNR-3 (-NONE- *T*))
(SBAR-PRP (TOK Gloss:because|Vocal:li>an~a-|UTF8vocal:لِأَنَّ-)
(S (NP-TPC-4 (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(PP-TMP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:end/termination|Vocal:nihAyapi|UTF8vocal:نِهايَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+consequence/upshot|Vocal:AlmaTAfi|UTF8vocal:المَطافِ))))
(VP (TOK Gloss:it/they/she+complete/finish|Vocal:tukam~ilu|UTF8vocal:تُكَمِّلُ)
(NP-SBJ-4 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:one_/someone|Vocal:AiHodA-|UTF8vocal:إِحْدا-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP (TOK Gloss:the+other/another/additional|Vocal:Al>uxoraY|UTF8vocal:الأُخْرَى)))))))))
(PUNC ,)
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+mentioning/pointing_out|Vocal:AlAi$Arapi|UTF8vocal:الإِشارَةِ))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:newspaper/journal|Vocal:jariydapa|UTF8vocal:جَرِيدَةَ))
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:Le_Monde|Vocal:luwmuwnd|UTF8vocal:لُومُوند)
(PUNC ")))
(ADJP-PRD (TOK Gloss:present/existing/found|Vocal:mawojuwdapN|UTF8vocal:مَوْجُودَةٌ))
(ADVP (TOK Gloss:only|Vocal:faqaT|UTF8vocal:فَقَط))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:lubonAna|UTF8vocal:لُبْنانَ)))
(PP-MNR (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:report/announcement/proclamation|Vocal:-na$orapK|UTF8vocal:-نَشْرَةٍ)
(TOK Gloss:special/specific|Vocal:xAS~apK|UTF8vocal:خاصَّةٍ)))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:consideration/regard|Vocal:-{iEotibArK|UTF8vocal:-اِعْتِبارٍ)
(TOK Gloss:one/single|Vocal:wAHidK|UTF8vocal:واحِدٍ))
(SBAR (WHNP-5 (-NONE- *0*))
(S (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:it/he|Vocal:huwa|UTF8vocal:هُوَ))
(NP-5 (-NONE- *T*)))
(SBAR-PRD (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-SBJ (TOK Gloss:the+native_countries/places|Vocal:AlmawATina|UTF8vocal:المَواطِنَ)
(TOK Gloss:the+Lebanese|Vocal:All~ubonAniy~a|UTF8vocal:اللُّبْنانِيَّ))
(ADJP-PRD (TOK Gloss:reader|Vocal:qAri}N|UTF8vocal:قارِئٌ)
(TOK Gloss:good|Vocal:jay~idN|UTF8vocal:جَيِّدٌ)
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:every/all/each_one|Vocal:kul~i|UTF8vocal:كُلِّ)
(NP (TOK Gloss:the+languages|Vocal:All~ugAti|UTF8vocal:اللُّغاتِ)))))))))))))))))))
(PUNC ")
(PUNC .))
فَ- -نَحْنُ نُؤْمِنُ كَما يُؤْمِنُ وَزِيرُ الثَّقافَةِ أَن لا فَرْقَ بَيْنَ اللُّغاتِ
وَ- -الحَضاراتِ مَهْما اِخْتَلَفَت لِأَنَّ- -ها فِي نِهايَةِ المَطافِ تُكَمِّلُ إِحْدا- -ها
الأُخْرَى , مَعَ الإِشارَةِ إِلَى أَنَّ جَرِيدَةَ " لُومُوند " مَوْجُودَةٌ فَقَط فِي لُبْنانَ بِ-
-نَشْرَةٍ خاصَّةٍ لِ- -اِعْتِبارٍ واحِدٍ هُوَ أَنَّ المَواطِنَ اللُّبْنانِيَّ قارِئٌ جَيِّدٌ فِي كُلِّ
اللُّغاتِ " .
ARG0: waziyru Alv~aqAfapi
Gloss: the minister of culture
ARG1-SBAR: *RNR*
Gloss: SBAR-2
REL: |mana آمَنَ